「極楽通信・UBUD」



21「APAって何?」





今回は「アパ?情報センター」の社名になっている『APA』について書くことにしました。もっともっとバリを知りたい皆さんの様々な疑問「何?」にお答えしていきたいと、つけた社名です。なんて、格好のよいことを言っていますが、実は、デザイン的に左右対称になることと、アルファベットでも五十音でも一番目というのが、単に好きだっただけのことです。

そうして、原稿の進まない苦肉の策として「APA」という単語を取りあげることにしたのです。「インドネシア・日本語辞典」谷口五郎編(1995年版)の、まる写しですが、例題がたいへん面白いので読んでください。○は、わたしのよけいな注釈です。
1)apa
 ○まずは皆さんご存知の疑問詞の「なに」
 ○ちなみにバリ語ではapaをアポと発音し、丁寧語はnapi(ナピ)だ。
 ○インドネシア語の重要ポイントはapa ini?だ。
例] barang apa ini? これはなにに使うものか?
例] buku apa yang kau baca itu ? 君が読んでいるのはなんの本だ。
例] apa ( yang ) dibelinya di toko itu ? 彼はその店でなにを買ったか?
例] sedang apa ? なにをしているの?
  2)ところのもの
例] saya tidak tahu apa?yang harus saya buat . 私はなにをなすべきかを知らない。
例] apa yang akan dibicarakan dalam rapat nanti , sudah tercantum dalam surat undangan . 来るべき会議で論じられるべきことは、すでに招待状に記載されてある。
apa yang dikatakan dengan・・・いわゆる。
3)どうぞ(= sudilah )
例] sampaikan salam saya kepada ayahmu . どうか君のお父さんに対してよろしく伝えてください。
 ○辞典の例]には sampaikan が apalahになっていましたが、sampaikanを使う方がよろしいようです。
4)=kah :(口語)apa dia tidak tahu ? 彼は知らないか?
例] ia bertanya apa hari ini libur ? 彼は今日休みなのかどうかを聞いた。
5)=atau :(口語)そして、こんなにたくさんの活用の仕方があります。
例] ya apa tidak . イエスかノーか。
例] apa akal . どうしたらよいか。
例] apa kabar? いかがですか?
 ○答えは、kabar baik. baik baik saja. biasa.
例] apa boleh buat . しかたがない。
例] apa lacur . どうしたんだ。
例] macam apa. どうなのか。
 ○辞典では apa macamとなっていますが、macam apaの方がよろしいようです。
例] apa saja . なんでも。
例] mau apa . なにをほしいか。
例] segala apa . すべて。
例] apa daya , uang belum ada ! どうしようか、金がまだできてない。
■ apa-apa : 何でも、すべて:
例] apapun ( juga ) dimakannya .? 彼はなんでも食う。
例] mengatakan apa yang kurang patut . けしからんことを言う。
例] tidak apa. tidak apa-apa. なんでもない。かまわない。
 ○英語のno problem (問題ない)。
 ○バリ語のsing ken ken(シン・ケン・ケン)はメジャーだ。
 ○丁寧語はtan napi napi(タン・ナピ・ナピ)。
例] ada apanya . なにか隠している。
■ apaan , apa-apaan : [Jk] なんだ。どうした。
               apa-apaan itu ? なんたることだ。
■ berapa : いくら[数量、値段など]
   ○買い物の時には、これが必要です。是非、覚えてください。
■ mengapa : なぜ。どうして:
例] mengapa kamu di dapur itu ?? どうしておまえは台所にいたのか?
例] mengapa? engkau tidak masuk hari ini ?? どうして君は今日出席しなかったのか?
■ mengapa-apai
例] kauapai anak ini ? 君はこの子をどうかしたのか?
 ○この文章危ないですよね。
■ diapakan
例] kau apakan maka ia menangis ? 君になにかされたので、彼女は泣いているのだ。
 ○さらに、この文章は危ないですね。
例] mau diapakan negeri saya ? 私の国はどうするのか?
■ apabila
(1)いつ:kapan datang ? いつくるか?
          (2)とき:なら:・・・したら: 例] pasang lampu ini apabila telah gelap . 暗くなったら、このランプをつけなさい。
■ apakala : ・・・のとき。
■ apalagi : さらに:ことのほか。特に:
例] mendengar kabar itu kita sekalian merasa lega , apalagi ibu .? その便りを聞いて皆安心した。とりわけ母は安心した。
例] sedang tuan tidak dipercayai , apalagi saya .? 君は信用されていないが、特にぼくに信用がない。
 ○こんなこと言われたら、わたしだったら泣いてしまいます。言葉は気をつけて使いましょう。
■ apa namanya ? なんだったか?


こうして穴埋め原稿でお茶を濁したわけですが、「apa」ひとつでこんなに多様な使い方ができることに新たに気づき、勉強になりました。とっても便利な言葉ですね。「アパ?情報センター」も、お客様の希望を多様に対応できるように、今後とも努力したいと思っています。とスタッフ一同、声を揃えて言っています。
また、アパ?のインドネシア語講座講師、ランギン・スンバダ氏にインドネシア語例題のチェックしてもらいました。わかりやすい授業で評判のランギン・スンバダ氏です。
apa には、もうひとつ、apa-apa= 木の名がありましたので付け加えておきます。どんな木が見てみたいですね。




Information Center APA? LOGO